Descrizione

Siamo specializzati nella traduzione di testi di natura tecnica e scientifica, grazie ad una vasta rete globale di traduttori professionisti qualificati, affidabili e con esperienza. Allo scopo di garantire accuratezza, tutti i nostri traduttori lavorano esclusivamente verso la loro lingua madre e su testi appartenenti alla loro specifica area di specializzazione.

Fin dall’inizio stimoliamo un coinvolgimento dei nostri partner-clienti esteri, i quali ci forniscono suggerimenti sulla base della loro conoscenza specifica dei prodotti e del mercato. In questo modo abbiamo la garanzia che le nostre traduzioni e i nostri glossari terminologici definitivi siano accettati in tempi brevi.

Al fine di mantenere coerenza e ridurre i costi, tutti i nostri team di traduzione utilizzano le più recenti tecnologie di traduzione assistita CAT (Trados, Atril Déjà Vu, STAR Transit software, ecc.), approvate dal settore per la creazione di database di traduzione. Grazie a tali sistemi possiamo fare riferimento a materiale già tradotto per creare nuovi database di memoria, in modo tale da integrare la terminologia approvata dai clienti. Creiamo, inoltre, glossari terminologici fondamentali nell’intero processo, utilizzando strumenti di ricerca dati.

Grazie ai più recenti strumenti di localizzazione (Alchemy Catalyst, Passolo software, ecc.), forniamo anche servizi di localizzazione degli elementi dell’interfaccia utente grafica (GUI) dei software.

Quando ci viene richiesto un design multilingue, il nostro team di desktop publishing in-house è in grado di lavorare con la maggior parte dei formati dei file, tutti pronti per essere stampati o gestiti con altre applicazioni (In-Design, QuarkXpress, Framemaker, Pagemaker, SGML, XML, ecc.).

Omnilingua Limited è un membro delle seguenti organizzazioni:

Institute of Scientific & Technical Communicators	Society of Technical Communicators	Association of British Science Writers