Traductions médicales : étude de cas

Traduction en soins de santé : étude de cas n°1

"En tant que fournisseur de produits diagnostiques au secteur médical, Helena BioSciences occupe une place prépondérante sur les marchés mondiaux. Les changements intervenus dans la législation européenne nous ont obligés à mettre à jour la littérature technique fournie avec nos produits dans chacune des langues de nos pays membres. Pour une société comme Helena, possédant un portefeuille de plus de 500 produits, il s’agissait d’une lourde tâche, à exécuter dans un laps de temps défini. Omnilingua a non seulement effectué les traductions demandées, mais a su également satisfaire les délais exigés par Helena pour accomplir son projet. Depuis cette belle réussite, Helena continue de travailler en étroite collaboration avec Omnilingua pour tous ses travaux de traduction."

Dr David Snell
Directeur de développement de nouveaux produits et innovation européenne, Helena BioSciences, Sunderland, GB
(diagnostic biomédical/in vitro)