General

Estamos especializados en la traducción de documentación médica con una amplia red global de profesionales de la traducción de confianza, muy cualificados y con una gran experiencia. Para garantizar la calidad, nuestros traductores sólo trabajan hacia su lengua materna y sobre textos relacionados con su área específica de experiencia médica.

Fomentamos la colaboración con los socios extranjeros de nuestros clientes, obteniendo una aportación que se basa en su conocimiento especializado del producto y del mercado. De esta forma, se garantiza la rápida aceptación de las traducciones finales y los glosarios terminológicos de Omnilingua.

Para mantener la coherencia y reducir los costes, todos nuestros equipos de traducción utilizan la última tecnología del lenguaje "aprobada por la industria" en herramientas TAO (por ejemplo, software de Trados, Atril Déjà Vu, STAR Transit) Para respetar la terminología aprobada por nuestros clientes, también podemos incluir, mediante este sistema, material ya traducido y crear nuevas memorias. También creamos glosarios de terminología fundamentales para el proceso utilizando herramientas de extracción de términos.

También se ofrece un servicio de localización de las IGU de un software utilizando las herramientas de localización más modernas (por ejemplo, software de Alchemy Catalyst, Passolo).

Si necesita diseño multilingüe, nuestro equipo interno de edición electrónica puede trabajar con la mayoría de los formatos de archivo listos para imprimir u otros medios (por ejemplo, In-Design, QuarkXpress, Framemaker, Pagemaker, SGML, XML).

Omnilingua Limited es miembro de las siguientes organizaciones:

Institute of Scientific & Technical Communicators	Regulatory Affairs Professionals Society	Association of British Healthcare Industries