Überblick

Wir sind auf die Übersetzung medizinischer Dokumente spezialisiert und arbeiten mit einem sehr großen Netzwerk aus hochqualifizierten, erfahrenen und zuverlässigen Medizinübersetzern. Zur Sicherstellung der Genauigkeit und Qualität arbeiten unsere Übersetzer stets nur in ihre Muttersprache und nur mit Texten, die in den Bereich ihres jeweiligen medizinischen Fachwissens fallen.

Omnilingua unterstützt und empfiehlt das frühzeitige Einbinden der ausländischen Partner unserer Kunden, um deren produktspezifisches Fachwissen und Marktwissen zu nutzen. Dadurch wird die schnelle Abnahme der endgültigen, von Omnilingua gelieferten Übersetzungen und der Glossare sichergestellt.

Zur Erhaltung der Konsistenz und zur Kostenreduzierung verwenden sämtliche Übersetzungsteams die in der Branche anerkannte CAT-Technologie (z. B. Trados, Atril Déjà Vu, STAR Transit Software) zum Aufbau von Datenbanken. Zur Harmonisierung mit der vorhandenen, anerkannten Terminologie unserer Kunden nutzen wir bereits vorhandenes übersetztes Material und erstellen mit Hilfe eines CATs neue Satzdatenbanken. Zusätzlich erstellen wir Glossare mit wichtiger Terminologie mit Hilfe von Termextraktionswerkzeugen.

Außerdem bieten wir die Lokalisierung von Softwarebenutzeroberflächen mit Hilfe der neusten Lokalisierungswerkzeuge (z. B. Alchemy Catalyst, Passolo Software) an.

Wird mehrsprachiges Design benötigt, kann unser internes DTP-Team die meisten Dateiformate bis zur Druckreife oder für die Veröffentlichung auf anderen Medien (z. B. InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, PageMaker, SGML, XML) verarbeiteten.

Omnilingua Limited ist Mitglied der folgenden Organisationen:

Institute of Scientific & Technical Communicators	Regulatory Affairs Professionals Society	Association of British Healthcare Industries