Vue d’ensemble

Nous sommes spécialisés dans la traduction de documents médicaux et disposons d’un vaste réseau de traducteurs professionnels qui ont l’expérience et les qualifications nécessaires pour traduire tous vos documents avec la plus grande précision. A cet effet, ils travaillent exclusivement dans leur langue maternelle et dans les limites de leur spécialisation médicale.

Dès le début du projet, nous suggérons une prise de contact avec les partenaires étrangers de nos clients, afin de profiter de leurs connaissances des produits et du marché, et, par la suite, obtenir rapidement leur approbation de la traduction définitive et des glossaires terminologiques.

Pour maintenir l’uniformité de la terminologie et réduire les coûts, toutes nos équipes utilisent des logiciels de traduction assistée par ordinateur (Trados, Atril Déjà Vu ou Star Transit) qui leur servent à constituer des bases de données. Très pointus, ces logiciels permettent de tirer parti de documents déjà traduits qui viennent s’ajouter à nos bases de données, pour assurer une bonne harmonisation avec la terminologie précédemment utilisée par le client. Nous disposons aussi d’outils d’exploration de données qui nous permettent de créer des lexiques de termes spécialisés, et vous proposons un service de localisation (GUI) de logiciels qui s’appuie sur les outils de localisation les plus sophistiqués existant actuellement (Alchemy Catalyst ou Passolo).

Pour des présentations multilingues, l’équipe d’éditique peut travailler sur pratiquement tous les formats de présentation existants (In-Design, QuarkXpress, Framemaker, Pagemaker, SGML, XML).

Omnilingua Limited appartient aux organisations suivantes

Institute of Scientific & Technical Communicators	Regulatory Affairs Professionals Society	Association of British Healthcare Industries